این فیلم کوتاه نشان از آن دارد که سریالی تلویزیونی بر اساس همین مضمون در حال پیش تولید و ساخت می باشد
تــرجـمــه ای از Hassan Cool
"سیاه چاله ها" *چگونه انسان بودن خود را بپذیریم*
در حالی که داریم به اجرای اولین ماموریت بشر جهت سفر به سیاره مریخ نزدیک میشیم
سازمان فضایی
برای ما فضانوردها مراسم جشنی برپا کرده
و من بعنوان فرمانده عملیات
حتما باید به این مراسم میرفتم
توی این مراسم ما معمولا به یکی دو آشنا برمیخوریم
تو دیگه کی هستی؟
خب من توی این موقعیت بودم
فشار هوا خیلی زیاد شده بود
و عقربه فشار به آخرین حد رسیده بود (شوخی های فضانوردها اینطوره مثلا)
تو امید مایی، دیو باید به بابام معرفیت کنم
توی این مراسم باید خطر برخورد با آدمایی که ترجیح میدادی فراموششون کنی رو بجون بخری
سلام دیو
شما همدیگه رو میشناسید؟
پروفسور
من آخرین بار پروفسور انگشتی رو برای آزمون پزشکیم دیده بودم
و تا همین امشب
اصلا دلم نمیخواست دیگه ریختشو ببینم
همینطوری بدون حرکت بمون، دیو
میخوام مقعدت رو بررسی کنم
واس اینکه تو بتونی بری مریخ رو بررسی کنی
تبریک میگم، دیو الان رسما یه فضانورد شدی
سفر خوش (به فرانسوی)
خوشحال شدم
سفر خوش (به فرانسوی)
آره، منم خـــــیلی خوشحال شدم جون تو
انقدر زود میخوای بری؟
آره (ولم کن زنیکه)
دیگه وقتش رسیده بود تا واسه سفر به مریخ آماده بشم
برای سفرهای فضایی باید کاملا آماده بود
و همه چیز رو برنامه ریزی کرد
برای مثال، باید لیست خرید آقای یوستن رو بررسی میکردم
بفرما داخل
همه چیزو نوشتم
پاستا، چیپس، نوشابه، ویسکی، سوسیس، سیب زمینی
مواد شوینده ...و برای دسر هم
پای میوه خوشمزه خودم
بیخیال، دیو
خودت میدونی چرا بردن پای میوه ای توی جاذبه صفر ممنوعه
چون ساختار مولکولیش آب میشه
...نخیر، ما جایگزینش کردیم با یه
خـــربـــزه
خربزه؟
اما الان که فصلش نیست
ما بصورت ژنتیکی درستش کردیم
بدون تخم هم هست
تخم نداره؟
بای بای، دیو
بای بای، یوستن
من درمورد متلاشی شدن پای میوه بر اثر
خالی شدن فشار هوا، شنیده بودم
اما از اینکه یوستن منو احمق فرض کنه
خیلی اعصابم
داغون شده بود
فکر خربزه داشت اذیتم میکرد
آخه بدون تخم؟؟؟
اگه پدرومادری نداشته پس چطوری بدنیا اومده؟
اگه هم بدنیا نیومده پس یعنی هیچوقت زنده نبوده
و اگر هیچوفت زنده نبوده و زندگی نکرده
خب پس من ترجیح میدم با یه خربزه مرده سفر نکنم
بنظرم منطقی اومد که درخواست بدم که روش آزمایش انجام بشه
میخوام هر نوع آزمایشی هست روش انجام بشه
فهمیدی؟
همه چی
پروفسور، خربزه یه سری سیگنال داره منتقل میکنه
یه مداد بش بده پس
این خربزه ادعا میکنه که یه طراح مد در بدن یه خربزه ـست
الو
یوستن ـم بیا اینجا و لباس فضانوردی جدیدت رو امتحان کن
...اما
این خربزه واقعا شگفت انگیزه
هم باهوشه، هم بافرهنگه
تیم ما خیلی بهش علاقه داره
چه خطوط واضح و شفافی
چه الیاف عجیب و قشنگی
عالـــیه
این لباس خیلی مضحک و آشغاله کی طراحیش کرده؟
توی همین زمانی که نبودم، خربزه کنترل ناسا رو به دست خودش گرفته بود
واسه همین تصمیم گرفتم با رئیسم صحبت کنم
بسه دیگه انقدر بیشعور نباش
این لباس خیلی هم بهت میاد
مشکلم این نیست
حالا که اینجایی دیو
میخوام با همکار جدیدت آشنات کنم
اینطور که معلوم بود، خربزه شده بود همه کاره
و اون دستگاه صوتی که بهش قابلیت حرف زدن میداد
اصلا به این وضع خراب کمکی نمیکرد
سلام بچـــه هاااا
طراحی داخلی خونت آشغاله دادا
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
شراب کنیاک میخورم گلم
اون سلیقه مسخرش رو روی همه چیزم پیاده کرد روی فضاپیمام
روی خونه قشنگم
توی زندگیم
:اما یه ایده خوب به من انگیزه میداد
آزمونی که هیچ فضانوردی نمیتونست ازش قسر در بره
معذرت رفیق، این آزمونو همه فضانوردها باید انجام بدن
مطمئنی؟
نفر بعدی
چنگک های دکتر انگشتی
و یادت نره پروفسور
توی این فصل، طرح گورخر توی بورسه و مد شده
ممنون بابت پیشنهادت، خربزه جون
تو باید بیشتر دیدن بابات بیای عزیزم
بابا من خودم زندگی دارم
نمیتونم کمک دستت باشم
سلام دیو
بیا بریم، کلارا
میبینمت
خب
نوبت توئه دیو
اما من که نوبت نداشتم
دیو (بیا پیش عمو عزیـــــزم)
تنم به لرزه افتاد
اون میوه کوچولو چی به پروفسور گفته بود؟
مگه پروفسور قسم نخورده که سوگند بقراط رو رعایت کنه؟
و کلارا
از کی تا حالا کلارا و خربزه انقدر باهم صمیمی شدن؟
چی باعث این همدستی شده بود؟
چرا انقدر باهم صمیمی و مهربون بودن؟
جریان چی بود؟
سلام، دیو
زندگی مثل یه هندونه دربسته میمونه
تا زمانی که بازش نکنی
نمیتونی بفهمی که چه چیزی گیرت اومده
تو اینجا چیکار میکنی؟
وای خدا
نه
نه، یا مسیح، نه
توروخدا، نه
نه
هر تکنولوژی فوق پیشرفته ای
مثل یه نوع جادو جمبل میمونه
از مرکز فرماندهی به فرمانده دیو صدامو داری؟
خربزه هستم
فکر کنم فرمانده دیو غش کرده
از یوستن به خربزه
موقعیتت رو گزارش کن
B-21 منطقه
نزدیک به منطقه تکینگی
از دیو به یوستن
صداتو دارم
خدا لعنتت کنه، دیو
ما رو تا حد مرگ ترسوندی حالت خوبه؟
پایان فیلم 2001: A Space Odyssey رو یادته؟
فیلم معروف "استنلی کوبریک" رو میگی؟
آره، چطور مگه؟
خب
فکر کنم متوجه اش شدم
چی گفت؟؟
چی گفتی دیو؟؟
پایان فیلم: اون پیر خرفت
و اون جنین ستاره ای نزدیک سیاره زمین
آره، الان دیگه متوجه اش شدم که منظور چی بوده
- Translated by Hassan Cool - *اخبار سریال های آمریکایی در کانال زیر* Telegram: @AmericanTVSeries
...این داستان ادامه دارد
- Translated by Hassan Cool - *اخبار سریال های آمریکایی در کانال زیر* Telegram: @AmericanTVSeries